‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"‬
‫"براكاش".‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"‬
‫"مستند على ظاهرة حقيقية سخيفة"‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"‬
‫"هذا القلب مفتوح، دون مشبك أو زرّ‬
‫دون مشبك أو زرّ‬
‫هيئة أحلامي مضاعفة وممتازة‬ ‫وقلبي خال من الهموم‬
‫قلب خال من الهموم‬
‫أحلامي أكبر كثيراً‬ ‫من أن تستوعبها هذه المدينة‬
‫بوسعي تخييط أحلامك بابتسامة‬
‫أنا خيّاط القلب‬
‫أنا طائر محلّق"‬
‫مهلاً!‬
‫"أنا خيّاط القلب‬
‫أنا طائر محلّق‬
‫أنا خيّاط القلب"‬
‫"يتمّ تنظيم 4 ليال من احتفال الصلاة"‬
‫"انظر إلى عينيّ وخيّط لي شالاً‬
‫أيها الفتى الساحر‬
‫أضف خيطاً ملوّناً من القلب‬
‫حتى يبدو العالم مشرقاً وساطعاً‬
‫أنا خيّاط القلب"‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"‬
‫"أنا طائر محلّق‬
‫أنا خيّاط القلب"‬
‫ما هذا أيها العمّ؟ احتفال الصلاة بدأ‬ ‫وكذلك أنت.‬
‫لا يزال هناك وقت يا سيّد "فيكي".‬
‫هذا ليس حبراً عاديّاً.‬
‫عليك أن تخلط مسحوق عظام خفّاش‬
‫مع بول غراب أبيض‬
‫لصنع هذا الحبر.‬
‫أيها العمّ، حاول أن تقنع من يحبّون‬ ‫الحكايات الخرافيّة بهذه القصص الخياليّة.‬
‫أنا شابّ عصريّ.‬
‫لقد حوّلت كل المدينة إلى حفنة من الحمقى.‬
‫سيّد "فيكي"، لن يمكنها دخول أي منزل‬
‫- عليه ختم هذا الحبر من الخارج.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل سبق وأن سمعت‬ ‫أن شبحاً سكن جسد ابنة "بيل غيتس"؟‬
‫سيّد "فيكي"، إنها ستأتي.‬ ‫أعطني المال ودعني أكتب على الجدار.‬
‫مهلاً أيها العمّ،‬ ‫رجاءً اكتب بعناية على جدارنا أيضاً.‬
‫واسمع، اكتب بوضوح وبحروف كبيرة.‬
‫لأنها إن لم تستطع قراءتها، ستدخل المنزل.‬
‫أجل، سآتي.‬
‫ذات يوم سيظلّ وجهك ملتويّاً هكذا أيتها العمّة.‬
‫أقدّم التحيّة إلى... أقفل البوّابة يا سيّدي.‬
‫- وإلّا ستدخل بقرة.‬ ‫- يجب عليّ أن أكون حارساً أيضاً.‬
‫إذاً لقد عدت أخيراً؟‬
‫ما الأمر؟ لمَ لا تأتي للركض غداً أيضاً؟‬
‫هذا ليس ضروريّاً. ماكينة الخياطة كافية.‬
‫أنت لا تحتاج إلى ذلك أيضاً.‬ ‫هل تريد أن تعلّق نفسك على شمّاعة ملابس؟‬
‫- أتحاول أن تكون ظريفاً يا أبي؟‬ ‫- أنت من تحاول أن تكون حكيماً.‬
‫سأصوم في الـ4 أيّام المقبلة‬ ‫وأنت تهدر طاقتي.‬
‫- ستصوم مجدّداً؟‬ ‫- اهتمّ بشأنك الخاصّ.‬
‫ستصطفّ النساء قريباً.‬
‫أخبرتك كثيراً أن تتوقّف‬ ‫عن قبول أعمال التعديل.‬
‫"وسّع التنّورة، ضيّق القميص." من الآن فصاعداً،‬ ‫لن نقبل إلّا بتفصيل الملابس الجديدة.‬
‫- الملابس الجديدة فقط.‬ ‫- فقط؟‬
‫وماذا ستفعل في بقيّة السنة يا ابني؟‬ ‫هل ستصلّي؟‬
‫من الصعب جداً أن أجعلك تفهم.‬
‫اسمع.‬
‫أصغ، اجلس بصبر‬ ‫وتعلّم كيفية إدارة المتجر منّي.‬
‫لأنه إن ذهب أبوك إلى الجنّة،‬ ‫فلن تكون قادراً على القيام بذلك بمفردك.‬
‫أبي، حتى "عزرائيل" لن يكون قادراً‬ ‫على أخذ حياتك.‬
‫حتى حين ستصبح أصابعك ضعيفة،‬ ‫ستظلّ تعدّل ملابس النساء.‬
‫هذا مستقبلك أيضاً يا ابني.‬
‫لم أُولد لتعديل ملابس النساء.‬
‫وماذا يُفترض أن تفعل إذاً؟‬
‫لا أعرف، ولكنني سأكتشف ذلك بعد بضعة أيّام.‬
‫"يأخذ القياسات بمجرّد النظر‬
‫ويخيّط كالحلم‬
‫أخونا مشهور مع صديقاتك‬
‫ماذا أحضرت أيتها الزوجة؟‬
‫صافحيني‬ ‫إن أرخيتها، ستحلّق الطائرة الورقيّة عالياً‬
‫حلّقي كالطائرة الورقيّة يا زوجة أخي"‬
‫- دعهن يدخلن.‬ ‫- أيها الأخ "فيكي"، كيف حالك؟‬
‫خذ هذا وفصّل ثوباً.‬
‫دوّن القياسات. ارجعي.‬
‫الطول 48، الكتفان 14.5، رجاءً اخلعي الشال.‬
‫- ها هو.‬ ‫- فتحة الذراع 16، المعصم 7،‬
‫الصدر 38،‬
‫- الخصر 42. استديري يا زوجة أخي.‬ ‫- حسناً.‬
‫الوركان 44، العنق 10.‬ ‫فتحة الظهر كبيرة أم متوسّطة؟‬
‫ليست كبيرةً، لا بأس بالمتوسّطة.‬
‫الكبيرة جيّدة، إنها مسايرة للموضة.‬ ‫ستبدين بمظهر جيّد.‬
‫صدّقيني، ابني مُرسل من السماء في هيئة خيّاط.‬
‫أتريدين تضييقه؟‬
‫كتفاه...‬
‫لكن هذا الأحمق لا يحترم موهبته.‬
‫"بوسعه أن ينظر ويقرّر إن كانت واسعة أم ضيّقة‬
‫حتى والده يقول إن المستقبل مشرق‬
‫حين تنتهين من ارتداء ملابسك يا زوجة أخي‬
‫سيُذهل أخي‬
‫حلّقي كالطائرة الورقيّة يا زوجة أخي"‬
‫يا له من فتى يا سيّد "خان"! يا له من فتى!‬
‫خيّطت آلاف الملابس،‬
‫لكن الطريقة التي يعمل بها على الماكينة‬ ‫تعلن أنه يحظى بموهبة سماويّة.‬
‫الطريقة التي يستخدم بها المقصّ،‬ ‫وكأن الإلهة "ساراواتي" تعزف على "الفينا".‬
‫وحين يمرّر الخيط عبر الإبرة،‬
‫تشعر وكأنك تسمع عزف آلة "الكونش".‬
‫حقاً، هذا ثمرة حياة ماضية.‬
‫"أنا خيّاط القلب‬
‫أنا طائر محلّق‬
‫أنا خيّاط القلب"‬
‫أبي، سأعود بعد 10 دقائق. وقت استراحة.‬
‫"أنا خيّاط القلب"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اسمك "فيكي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫رأيتك العام الماضي أثناء الصلوات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫لا أعيش هنا،‬ ‫لكنني أقوم بالزيارة كل سنة أثناء الصلوات.‬
‫صحيح.‬
‫هل بوسعك أن تخيّط تنّورةً طويلةً لي؟‬
‫صحيح.‬
‫كم ستستغرق من الوقت؟‬
‫- أسبوعان.‬ ‫- هل بوسعك إنهاؤها في وقت أقرب؟‬
‫- ما رأيك في 10 أيّام؟‬ ‫- أحتاج إليها بحلول آخر أيام الصلوات.‬
‫من أجل صلاة التيمّن.‬
‫رجاءً يا "فيكي".‬
‫عجّل من إنهائها قليلاً.‬
‫لا بأس. سأفصّلها في مكان آخر. شكراً.‬
‫حسناً. بعد الغد.‬
‫- بعد الغد.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫قياساتي؟‬
‫رجاءً أبعدي السترة قليلاً. أبعديها.‬
‫استديري.‬
‫استديري. أجل. استديري مجدّداً.‬
‫تمّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأذهب إلى المعبد في المساء.‬
‫جيّد.‬
‫من أجل صلوات المساء.‬
‫جيّد جداً.‬
‫مساء، معبد... حسناً!‬
‫1.‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫حتى وإن نظر إليك أحدهم نظرةً خاطفةً،‬ ‫فإنك تعتقد أن هذا يعني شيئاً.‬
‫وهل أنت خبير؟‬
‫حين أعبر أمامها في الطريق، فإنها تحدق فيّ‬ ‫بإعجاب، يساراً ويميناً، طوال الوقت.‬
‫إنها لا تحدّق فيك بإعجاب،‬ ‫إنّما تحملق باستغراب.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫قل شيئاً. ماذا حدث؟‬
‫- حبّ من النظرة الأولى.‬ ‫- حبّ من النظرة الأولى؟‬
‫حبّ من النظرة الأولى.‬
‫حضرنا دورة التحدّث بالإنجليزية معاً،‬ ‫لا تحاول أن تكون "شكسبير".‬
‫من الفتاة؟‬
‫كانت في الصلوات المرّة السابقة.‬ ‫عيناها بنّيتان.‬
‫وشعرها طويل.‬
‫- أجل.‬ ‫- الفتاة التي تفاخرت بها العام الماضي؟‬
‫أنا لم أتفاخر.‬
‫جاءت مثل النسيم،‬
‫أمسكت يدي وقالت،‬
‫"(فيكي)، رجاءً."‬
‫أمسكت يدك؟ هراء.‬
‫- هل قالت "رجاءً" أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يكذب وأنت تصدّقه؟‬
‫أقسم بماكينة الخياطة.‬
‫أمسكت بيدك وقالت، "(فيكي)، رجاءً"؟‬
‫- "(فيكي)، رجاءً."‬ ‫- "(فيكي)، رجاءً."‬
‫"(فيكي)، رجاءً."‬
‫هذا ما أقوله، "(فيكي)، رجاءً."‬
‫أنت لا تقولها بحبّ، أعطني يدك.‬
‫"(فيكي)، رجاءً."‬
‫تعلّم كيف تتحدّث بحبّ.‬
‫- ولماذا جاءت إليك؟‬ ‫- لأخيّط لها تنّورةً طويلةً.‬
‫لتخيّط؟ لديّ متجر للملابس الجاهزة.‬
‫من يلجأ للخياطة في هذه الأيّام؟‬
‫مهلاً يا أبله،‬ ‫الأشياء المصنوعة يدويّاً مميّزة.‬
‫والحبّ ليس جاهزاً.‬
‫لا بدّ أن يكون مخيّطاً بحبّ عبر خيط وإبرة.‬
‫إنه محقّ.‬
‫"(فيكي)، رجاءً."‬
‫سيّدي، رجاءً أضف الفاتورة إلى دفتر الحساب.‬
‫- إنه غيور.‬ ‫- أجل.‬
‫أمسكت بهذه اليد. شمّها.‬
‫كرائحة زهرة عبّاد الشمس.‬
‫- أعتقد أنك ستتزوّج قريباً.‬ ‫- أسمع دقّات أجراس الزفاف أيضاً يا "جانا".‬
‫مهلاً، توقّفا عن الكلام.‬
‫اليوم أوّل أيّام الصلوات.‬
‫أعدّ "لوكيش" حفلاً في منزل عمّه.‬
‫ستكون الـ4 ليال القادمة ممتعةً.‬
‫لا تتأخّرا.‬
‫ناما أثناء النهار، في الليل...‬
‫- نستحم.‬ ‫- هذا خلال النهار.‬
‫"أخبريني لماذا تستشيطين غضباً‬
‫لو طلبت فقط، سأحبّك‬
‫لكنني أشعر بخجل شديد من أن أقولها‬
‫لكنني أريد أن أستخدم حضنك كوسادة وأنام‬
‫ظللت أخبرك منذ شهر فبراير‬
‫اخرج من (شانديري) يا عزيزي‬
‫تعال إلى المنزل في وقت ما‬
‫ها قد أتيت‬
‫تعال إلى المنزل في وقت ما"‬
‫اذهبا إلى المنزل، وسآتي قريباً.‬
‫ماذا ستفعل هنا؟‬
‫ذهني مضطرب، سأجلس هنا، وأصلّي.‬
‫ماذا حدث؟ هل فجأةً أصبحت مهووساً بالصلاة؟‬
‫لا بدّ أن المرأة التي من "بوبال" قد أتت.‬ ‫كنت أنتظرها. أسرع.‬
‫هيّا. سآتي مع القرابين.‬
‫مهلاً. هذا يتعلّق‬ ‫بالفتاة صاحبة التنّورة الطويلة.‬
‫تلك التي قالت، "(فيكي)، رجاءً."‬ ‫وهو يقول لنا إنه مضطرب.‬
‫هل ستأتي زوجة أخي؟ سأذهب أنا أيضاً.‬
‫هذا ليس حقيقياً يا "جانا".‬ ‫سأجلب القرابين لكما.‬
‫ما هي ترّهات القرابين‬ ‫التي تتحدّث عنها يا "فيكي"؟‬
‫- ندم رجال كثيرون على ملاحقة النساء.‬ ‫- ماذا...‬
‫فتاة أزعجت تأمّل رجل حكيم.‬
‫أنا لست رجلاً حكيماً. أنا لا أسعى لطلب بركة.‬
‫وكأنني كنت أقف على قدم واحدة وقد أُزعج.‬
‫- هذا...‬ ‫- اجعله يفهم.‬
‫إنه يتفوّه بالترّهات. لا توجد أي فتاة.‬ ‫سأكون هناك قريباً.‬
‫هيّا يا "بيتو".‬
‫- اصطحبه معك.‬ ‫- لا تتأخّر.‬
‫مهلاً.‬
‫- سآتي.‬ ‫- أنت أيضاً يا "جانا"؟‬
‫هيّا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اعتقدت أنك لم تفهم.‬
‫كلّا، لقد فهمت.‬ ‫يستلزم الأمر القليل من الوقت.‬
‫هذه ليست حقيقة الأمر.‬ ‫لا أمتلك خبرةً كبيرةً وما إلى ذلك، كل...‬
‫هل لديك مشكلة في التحدّث؟‬
‫كلّا. لماذا؟‬
‫إن كنت تعاني من ذلك، ثمّة علاج.‬
‫كلّا، أنا أتحدّث بطلاقة وبسرعة.‬
‫طاووس. الطاووس هو طائرنا الوطنيّ.‬
‫منقاره طويل وحادّ. يبلغ طول الطاووس 46 سم.‬
‫الطاووس جميل جداً. ألوان ريشه كقوس قزح.‬
‫يُعتقد أنه حين تشرب أنثى الطاووس دموع الذكر‬ ‫فإنها تلد.‬
‫حين يرقص الطاووس أثناء المطر،‬ ‫فالناس يُسحرون بذلك.‬
‫كما أنني سُحرت برؤيتك.‬
‫عذراً.‬
‫تبدين بمظهر رائع جداً اليوم.‬
‫أنت أيضاً لا بأس بمظهرك.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫لقد تأخّرت قليلاً في القدوم،‬ ‫لقد انتهت الصلاة.‬
‫- انتهت؟‬ ‫- أجل. انتهت.‬
‫- لم أنتبه إلى الوقت.‬ ‫- أجل، هذا بسبب الأجواء.‬
‫غداً، سأدعك تعرفين قبل أن تبدأ الصلاة.‬ ‫سأتّصل بك.‬
‫أضيفي رقمك هنا.‬
‫- ليس لديّ هاتف خليويّ.‬ ‫- ليس لديك هاتف خليويّ؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً إن أراد أي أحد أن يتحدّث إليك،‬ ‫كيف عساه يفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف بشأن أي أحد لكن...‬
‫إن كنت تريد ذلك...‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫فكّر فيّ وحسب وسآتي إليك.‬
‫حسناً، سأفكّر فيك.‬
‫خطاب؟‬
‫"إلى (فيكي)." من أجلي؟‬
‫كلّا، اقرأه غداً بعد أن تستحم.‬
‫بعد أن أستحم؟‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫أصبح الوقت متأخّراً.‬
‫الظلام دامس.‬
‫أنتظر حلول الليل.‬
‫صحيح.‬
‫"أوّل ليلة"‬
‫ما نفع امتلاك درّاجة ناريّة‬ ‫إن كان الوقود ينفد منك دائماً؟‬
‫هل تكره الوقود؟‬
‫مهلاً، انس أمر الوقود،‬
‫لا تفكّر في الوقود، فكّر في "فيكي".‬
‫"بيتو"، كفّ عن الغيرة.‬
‫لقد حالفه الحظّ، ووجد فتاةً.‬
‫إذاً لمَ يخفي الأمر؟ لمَ لا يقدّمنا إليها؟‬
‫لا توجد فتاة، وإن وُجدت، فثمّة خطب بشأنها.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫إنه أنا أتحدّث. ماذا تسمع غير ذلك؟‬
‫هل تسمع "جاستن بيبر"؟‬
‫- ها هو مجدّداً.‬ ‫- ماذا...‬
‫- تحيّاتي أيها الأخ "رودرا".‬ ‫- مرحباً أيها الأخ "رودرا".‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫إلى أين تذهبان في وقت متأخّر جداً ليلاً؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لقد بدأت الصلوات.‬ ‫ستأتي للصيد في الـ4 ليال المقبلة.‬
‫من؟‬
‫هي.‬
‫"المرأة"!‬
‫أيها الأخ "رودرا"، لماذا ترعبه دون داع؟‬
‫أنا لا أرعبه، إنّما أحذّره.‬
‫اسمعا، مدينتنا متفرّدة‬ ‫على مستوى العالم بأسره.‬
‫حيث لا يوجد رجل بمأمن خارج منزله‬ ‫أثناء ليالي الصلاة الـ4 تلك.‬
‫إنها تخطف رجالاً وتترك ملابسهم فقط.‬ ‫لا شيء آخر سوى ملابسهم.‬
‫لأنكما عزيزان بالنسبة إليّ،‬ ‫أعطيكما معرفةً مجّانيّةً.‬
‫إن كنتما لا تريدان، سأهمّ بالرحيل.‬
‫- أيها الأخ "رودرا"!‬ ‫- أخبرنا.‬
‫لنصنع مثلّثاً، تعاليا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- جعة.‬
‫لا بأس. لديّ مشروبي الخاصّ.‬
‫أجل.‬
‫التالي هو القواعد لإنقاذ نفسيكما‬ ‫من "المرأة".‬
‫القاعدة رقم 1، مهما يحدث،‬
‫لا تخرج من المنزل بمفردك‬ ‫أثناء تلك الليالي الـ4.‬
‫الرجل الوحيد الآمن هو المكتوب هذا‬ ‫على منزله من الخارج:‬
‫"أيتها (المرأة)..."‬
‫"تعالي غداً."‬
‫القاعدة رقم 2.‬
‫إن تحتّم عليك مغادرة المنزل لسبب ما،‬
‫فلا تكن أسداً، إنّما كن ذئباً.‬
‫- ذئب؟‬ ‫- لماذا ذئب؟‬
‫لا تذهب بمفردك، اذهب في مجموعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- في مجموعة.‬
‫القاعدة رقم 3.‬
‫إن واجهت "المرأة"، إن صادفتها،‬
‫ستناديك باسمك.‬
‫أهلاً يا "فلان".‬
‫كيف تتصرّف؟‬
‫اخلع نعليك، أمسكهما، و...‬
‫- أركض!‬ ‫- كلّا!‬
‫ممنوع الركض.‬
‫استمرّ في المشي.‬
‫- كيف تتصرّف؟‬ ‫- أستمرّ في المشي.‬
‫ستناديك مجدّداً.‬
‫بحبّ أكبر. وكيف تتصرّف؟‬
‫أستمرّ في المشي.‬
‫ثمّ ستناديك للمرّة الثالثة. بسحر، كحلم جميل.‬
‫ستراودك مشاعر رومانسية.‬
‫ستتنفّس بشكل أسرع، ستزداد سرعة دقّات قلبك،‬
‫وستظلّ تفكّر في غرفة النوم.‬
‫- وكيف تتصرّف؟‬ ‫- أستمرّ في المشي.‬
‫كلّا.‬
‫لم يُولد رجل‬
‫يقدر على مقاومة الاستدارة‬ ‫بعد نداء "المرأة" الثالث.‬
‫ستبدأ في أن تفقد السيطرة على نفسك.‬
‫وبمجرّد ما أن تستدير،‬
‫ستختفي.‬
‫لكن أيها الأخ "رودرا"، لا بدّ أن ثمّة حلّاً.‬
‫أجل، القاعدة رقم 4.‬
‫أهمّ شيء يجب أن تتذكّره‬ ‫إن أردت أن تهرب من "المرأة" هو...‬
‫مهما يحدث،‬
‫إنه...‬
‫أجل يا "سما"؟ ماذا؟‬
‫ستدخلين حياتي؟‬ ‫أجل، سأجلب حياتي بين يديّ وآتي إليك.‬
‫أيها الأخ "رودرا"، أخبرنا بالقاعدة رقم 4.‬
‫- استمرّ في المشي.‬ ‫- استمرّ في المشي.‬
‫استمرّ في المشي.‬
‫كفّ عن إصدار جلبة.‬
‫استمرّ في المشي.‬
‫- انتظر لحظةً.‬ ‫- كلّا. استمرّ في المشي.‬
‫استمرّ في المشي.‬
‫"بيتو".‬
‫"جانا"، انظر إلى هناك. يوجد شخص هناك.‬
‫يوجد شخص هناك.‬
‫"بيتو"، أنقذني!‬
‫توقّف!‬
‫"بيتو"!‬
‫توقّف!‬
‫- لماذا تركض؟‬ ‫- لأنك تركض!‬
‫لندخل.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تخبر "فيكي"، سيسخر منّا.‬
‫هل فهمت أم لا؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انتهى الوقت يا سيّدتي.‬
‫وداعاً.‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي"‬
‫هيّا.‬
‫اذهب.‬
‫هيّا.‬
‫أهذه أنت؟ ادخلي. إنها حبيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعوتها من أجل "الصداقة".‬
‫- تعالي.‬ ‫- غير مسموح بمثل هذه "الصداقات" هنا.‬
‫من المفترض أن الرقص كان كافياً.‬
‫- سيضربني عمّي إن وجد...‬ ‫- اخرج وشغّل مولّد الكهرباء.‬
‫تحتّم عليك أن تقول‬ ‫إنه سيكون هناك أناس كثيرون.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫رتّبت غرفةً لنا بالطابق العلوي.‬ ‫لن يأتي أحد إلى هناك.‬
‫أنا وأنت فقط. أنا وأنت.‬ ‫في غرفة مغلقة علينا. تعالي.‬
‫إن كنت قد أخبرتني، لأحضرت صديقاتي.‬
‫حتى يحظى أصدقاؤك بغرف مغلقة أيضاً.‬
‫أيتها الشقيّة.‬
‫"ناريندرا".‬
‫"ارقص"‬
‫- هيّا.‬ ‫- إنه لديك، صحيح؟‬
‫هو؟‬
‫إن لم يكن لديك، فلا "صداقة".‬
‫هو!‬
‫مرحباً؟‬
‫من؟‬
‫"جانا"؟‬
‫أهو لديك؟‬
‫- هو.‬ ‫- كلّا. لا أحتفظ به.‬
‫هيّا، لنسأل شخصاً آخر.‬
‫يا جماعة، هل هو لدى أي أحد منكم؟‬
‫هو.‬
‫أعطني إيّاه بسرعة.‬
‫لقد عاد التيّار الكهربائي!‬
‫وجدته!‬
‫أنت تجلسين والأضواء مطفأة.‬
‫أحتاج إلى ضوء لرؤيته.‬
‫هذا قديم جداً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هناك!‬
‫خارج النافذة!‬
‫ماذا؟‬
‫صديقك، إنها...‬
‫هل اختطفته؟‬
‫دخلت، وشخص أخذه من هنا.‬
‫اذهبوا وتفقّدوا الطابق السفلي! "ناريندرا"!‬
‫"ناريندرا"!‬
‫ملابس!‬
‫ملابس "ناريندرا"!‬
‫- تُركت ملابس "ناريندرا" فقط.‬ ‫- ملابسه فقط؟‬
‫"المرأة" أخذته.‬
‫هذا هو فعل "المرأة".‬
‫حينما تأخذ رجلاً، تترك ملابسه.‬
‫لا أفهم كيف دخلت "المرأة".‬
‫كيف عساي أعرف؟ جعلتهم يكتبون،‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"،‬ ‫ليمكننا الاحتفال بسلام.‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي"‬
‫أحدهم مسحها يا رجل.‬
‫أعتقد أن أحدهم مسحها عمداً.‬
‫من تبوّل هنا؟‬
‫من كان هذا؟‬
‫"فيكي"!‬
‫أنت من فعلت ذلك؟‬
‫- كلّا، لم أكن أنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أجل! "فيكي"، أيها الأحمق،‬ ‫أشرت بهذا أثناء الرقص وخرجت!‬
‫أنت من تبوّلت، صحيح؟‬
‫أجل! هل مكتوب، "ممنوع التبوّل"؟‬ ‫أتريدني أن أصفعك؟‬
‫ألم تجد مكاناً آخر لتتبوّل فيه غير هنا؟‬
‫إنه بولي وبوسعي أن أرشّه حيثما أشاء.‬
‫بسبب رشّك هذا، فقدنا صديقنا!‬
‫لا بدّ أنه ثمل بشدّة، ويتجوّل عارياً.‬
‫لا تقل أي شيء عن صديقنا!‬
‫- إنه مفقود بسببك!‬ ‫- ليس بسببي!‬
‫بلى! لقد تبوّلت هناك!‬
‫كفى يا رجل!‬
‫ما جدوى ضرب "جانا"؟‬
‫صديقكم مفقود، يجب أن تبحثوا عنه!‬ ‫بدلاً من الصراخ المتكرّر، "(المرأة)"!‬
‫تأخّر الوقت جداً.‬
‫لا بدّ أن أبي في انتظاري في المنزل.‬
‫حتى أنا لم أخبر والدتي قبل مجيئي.‬
‫حسناً، سنبحث غداً.‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"‬
‫"طرق لحفظ نفسك من (المرأة)، 150 روبيةً"‬
‫الخطاب!‬
‫أريد الخطاب.‬
‫- أيها الأخ.‬ ‫- أجل؟‬
‫جاءت سيّدة لمقابلتك.‬
‫- أخبرها بأن تأتي لاحقاً.‬ ‫- أيها الأخ، إنها...‬
‫انظر بنفسك.‬
‫أيها الأبله!‬
‫- هل قلت لها إنني هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً، أنت...‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أريد نقودي.‬ ‫- أي نقود؟‬
‫نقود "الصداقة".‬
‫- صديقك لم يدفع لي من أجل "الصداقة".‬ ‫ - وماذا إذاً؟‬
‫- إذاً يجب أن تدفع.‬ ‫- لماذا يجب أن أدفع؟‬
‫حقاً؟ أليس أنت من تبوّلت‬ ‫وأنا من خسرت النقود؟‬
‫هل حظرت الحكومة التبوّل؟‬ ‫إنه بولي، وبوسعي أن أتبوّل في أي مكان.‬
‫هيّا، أعطني النقود.‬
‫سمعت أن "الصداقة" لم تتمّ.‬
‫أتممنا نصفها.‬
‫اسمعي، من أين سأحصل على النقود؟‬
‫- ليس لديّ النقود يا أختاه.‬ ‫- اسمع، كفى جدالاً،‬
‫وإلّا سأصنع جلبةً أنا وصديقاتي خارج متجرك.‬
‫برفق يا أختاه.‬
‫والدك لن يعجبه هذا. سمعت الكثير عنه.‬
‫كم مبلغ الإيصال؟‬
‫جاءت الأخت لأخذ المال من أجل الصلوات.‬
‫3000 مبلغ جيّد، صحيح؟‬
‫تعلّم منه.‬
‫لتتمجّد الإلهة. ذلك...‬
‫ما هذا يا سيّدي؟‬ ‫هل ستقف هناك وحسب أم سترتدي ملابسك؟‬
‫اعتن بسيّدك. إنه في عنفوان الشباب.‬
‫يا ابني، سأشاركك درساً مهمّاً من حياتي اليوم.‬
‫حين كنّا صغاراً،‬
‫كانت مرحلةً غريبةً جداً.‬
‫الجسد ممتلئ بالطاقة.‬
‫خزّان ممتلئ بالطاقة.‬
‫وتلك الطاقة،‬
‫تسعى للخروج من الجسد.‬
‫لكن هذا الجسد،‬
‫إنه مرتبك بشأن كيف يتصرّف.‬
‫وبسبب هذا، الشباب...‬
‫أحياناً يصنعون صداقات مع الجنس الآخر.‬
‫أبي، أنت تعلم معنى الصداقة هنا، صحيح؟‬
‫"الصداقة".‬
‫ابني، لقد وُلدت في هذه المدينة قبلك.‬
‫أثناء عصري، كانت لديّ صداقات عديدة.‬
‫كانت لديك "صداقات"؟‬
‫عديدة.‬
‫لكن، أجل،‬
‫بمجرّد ما أن قابلت أمّك،‬
‫تغيّرت وجهة نظري إلى الأبد.‬
‫هذا التزاوج بين الرجال والنساء...‬
‫- أصغ بعناية!‬ ‫- رجاءً واصل حديثك.‬
‫هذا التزاوج بين الرجال والنساء،‬
‫إنه مقدّس، وطاهر.‬
‫مثل الاتّحاد بين السماء والأرض،‬
‫مثل الاتّحاد بين "شيفا" و"شاقتي".‬
‫لكن لماذا تخبرني بكلّ هذا؟‬
‫حتى لا تنفق أموالك على الصداقات.‬
‫- متى فعلت ذلك؟‬ ‫- إذاً ما قصّة تلك المرأة؟‬
‫أبي، لم تأت تلك الفتاة من أجلي.‬
‫- لم أنفق أموالاً على الصداقات.‬ ‫- هلّا تسمعني؟‬
‫ما أقصده أنه يجب أن تنتظر شريكةً،‬
‫معها تستطيع‬ ‫أن تستمتع بهذه العلاقة لبقيّة حياتك.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫الطاقة التي تتدفّق في داخلك،‬
‫سيطر عليها.‬
‫وإن لم تتمكّن من السيطرة عليها،‬
‫إذاً عليك...‬
‫إذاً ماذا؟‬
‫إذاً افعل هذا بمفردك.‬
‫- افعل هذا بمفردك.‬ ‫- أبي، ماذا يعني ذلك؟‬
‫فعل هذا بمفردك يعني...‬
‫- أبي، ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذا يعني...‬
‫- هل انتهيت؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هيّا.‬
‫طاقة.‬
‫أين طاقتي؟‬
‫"عزيزي (فيكي)..."‬
‫إن بدأت بـ"عزيزي" ستنتهي بـ"حبيبي".‬
‫"عزيزي (فيكي)، كيف حالك؟"‬
‫سؤال سخيف. لقد قابلتك بالأمس،‬ ‫وتريد اليوم أن تعرف كيف حالك.‬
‫اقرأه.‬
‫"بصراحة، أنا سعيدة جداً لأننا تقابلنا.‬
‫التحدّث معك‬
‫يجعلني أشعر أننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫بعد مقابلتك حين أستلقي..."‬
‫حين عدت بعد مقابلتك!‬
‫عذراً. "عدت". "أشعر أنني أودّ مقابلتك مجدّداً.‬
‫وحين نتقابل هذه المرّة، عزيزي (فيكي)،‬
‫هل بوسعك إحضار هذه الأشياء؟‬
‫رجاءً اقلب الصفحة.‬
‫ربع نبيذ (براندي). ونصف كيلوجرام لحم ضأن.‬
‫كيلوجرام زجاج محطّم.‬
‫زهرة من أعشاب (جيمسون). شعرة من قطّ أبيض.‬
‫وذيل سحليّة.‬
‫شكراً لك. مع حبّي."‬
‫"مع حبّي." هذا ما قلته لك.‬
‫من غريبة الأطوار هذه؟‬
‫من يطلب مثل هذه الأشياء الغريبة؟‬
‫وهي تشرب الكحول!‬
‫- وماذا في ذلك؟ زوجة أخي لطيفة.‬ ‫- ليس هذا ما أقصده.‬
‫إنها تطلب منك ذيل سحليّة.‬
‫وأنت ابن خيّاط، ولست سلف سحليّة.‬
‫لمجرّد أن فتاة طلبت منك ذلك،‬ ‫ستحاول أن تقوم بمهمّة مستحيلة.‬
‫طلب منك "جانا" أن تخيّط له قميصاً‬ ‫منذ وقت طويل. هل خيّطته؟‬
‫أطلب منك القيام برحلة إلى "غوا"، هل وافقت؟‬
‫وتحاول أن تكون بطلاً من أجل فتاة.‬
‫- تحدّث إليه.‬ ‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- لقد طلبت بحبّ شديد، لذا...‬ ‫- لذا ماذا؟‬
‫سيجب عليّ إحضارها.‬
‫مهلاً!‬
‫مربط الفرس أنه حين تطلب فتاة شيئاً،‬ ‫ينفّذ الشاب. هذا ما في الأمر.‬
‫شيّد "شاه جهان" "تاج محلّ" من أجل الحبّ،‬
‫وصديقنا يطارد القطط والسحالي.‬
‫من كان ليظنّ أن الحبّ سيتدهور إلى هذا الحال‬ ‫بعد 500 سنة؟‬
‫أجبني. ألا تشعر أن ثمّة أمراً خاطئاً؟‬
‫الصواب والخطأ أمران نسبيّان يا "بيتو".‬
‫لا تحاول أن تلعب دور "سقراط".‬
‫صدّقني. يتملّكني شعور عميق بهذا.‬
‫ثمّة خطب ما بشأن هذه الفتاة.‬
‫حصلت عليها!‬
‫حصل عليها.‬
‫أسرعي.‬
‫اختطفت "المرأة" أحدهم ليلة أمس.‬
‫لنعد إلى المنزل قبل أن تبدأ الصيد.‬
‫سنغادر، لماذا أنت خائف جداً؟‬
‫ليس بوسعك تدبّر أمر امرأة واحدة،‬ ‫وتخاف من أخرى.‬
‫"(بيتو)"‬
‫"جانا"، قابلني بعد قليل.‬
‫"فيكي"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫عذراً، كنت مستغرقاً في الاستماع‬ ‫إلى الموسيقى.‬
‫- ما الذي تسمعه؟‬ ‫- أغنيّات باللغة الإنجليزية.‬
‫- مذهل.‬ ‫- "أكون".‬
‫- من؟‬ ‫- "أكون".‬
‫إنه النسخة الأمريكية من "جورج مايكل".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألا تعرفينه؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لقد فوّت الصلاة مجدّداً.‬
‫يبدو أنني لست على وفاق مع الأمور الروحيّة.‬
‫صحيح.‬
‫قمت بجلب قرابين من المعبد من أجلك.‬
‫أنا صائمة اليوم.‬
‫ألا يمكنك أن تتناولي القرابين؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا فارق إن أكلتها أنا، أو أنت.‬
‫بوسعنا أن ندخل، الكاهن الصغير يعرفني.‬
‫بوسعه أن يقيم صلاةً صغيرةً خصّيصاً من أجلك.‬
‫وإعداد إيصال مقابل 11 روبيةً باسمك.‬
‫- اسمك...‬ ‫- هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫أجل، أحضرت كل ما طلبته.‬
‫لم تحدّدي نوع الـ"براندي"،‬ ‫لذا أحضرت كل الأنواع.‬
‫ستجرّبين علامات تجارية مختلفة كل يوم،‬ ‫وستستمتعين بالتنوّع.‬
‫لم أستطع إيجاد قطّ أبيض بالكامل،‬
‫وجدت واحداً بألوان متعدّدة.‬ ‫ماذا ستفعلين بهذه الأشياء؟‬
‫هل تريد أن تعرف كل شيء هنا؟‬
‫هلّا نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫في وقت متأخّر جداً ليلاً؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح. إلى أين نذهب؟‬
‫تعال.‬
‫أعرف مكاناً.‬
‫"أنت منصفة جداً أيتها المنصفة‬
‫مثل ضوء القمر على الأرض‬
‫لكن العالم مكان سيّئ‬
‫احذري من العين الشريرة يا حبيبتي‬
‫هذا ما يقلقني‬
‫احذري من العين الشريرة‬
‫هذا ما يقلقني‬
‫القميص الذي ترتدينه اليوم حريريّ‬
‫حين تستديرين، يُصاب كل من في السوق بالجنون‬
‫احذري من العين الشريرة يا حبيبتي‬
‫هذا ما يقلقني‬
‫احذري من العين الشريرة يا حبيبتي‬
‫هذا ما يقلقني"‬
‫- رحل "فيكي".‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ركّز على ما أقوله يا رجل!‬
‫لقد فكّرت بشأن هذا‬
‫وتشير النتيجة التي وصلت إليها‬ ‫إلى وجود خطر كبير.‬
‫وما هي نتيجتك؟‬
‫كنت تبلي حسناً في المدرسة،‬
‫إذاً كيف تكون بطيء الفهم في الحياة العمليّة؟‬
‫أتفحّص الأمور بعمق وأحكم عليها بشكل صحيح.‬
‫عزيزي الرجل العميق،‬
‫ألا يساعدك عمقك على أن ترى ما أراه؟‬
‫هذه الفتاة...‬
‫تظهر مرّةً واحدةً فقط في العام ككائن نادر.‬
‫ودائماً أثناء الصلوات.‬ ‫وهل تعلم من تظهر في ذلك الوقت؟‬
‫من؟‬
‫"المرأة".‬
‫أخي، شغّل عقلك،‬
‫هل رآها أحد آخر غير "فيكي"؟‬
‫كلّا، صحيح؟‬
‫وماذا تطلب في أوّل خطاب غرام لها؟‬
‫شعرة قطّ، ساق سحليّة.‬
‫- ذيل.‬ ‫- سيّان.‬
‫من يطلب أشياء كهذه؟‬
‫- إنه لا يردّ.‬ ‫- سيّدي، أغلق الهاتف.‬
‫كفى هراءً وأضف وقوداً بقيمة 50 روبيةً.‬
‫50 روبيةً مجدّداً؟‬ ‫اطلب المزيد أحياناً على الأقلّ.‬
‫لمَ لا تتحدّث إلى والدي؟‬
‫حاول أن تتّصل به أنت.‬
‫ذهب الأبله لمقابلتها.‬
‫صديقنا في ورطة، ألا تفهم هذا؟‬
‫نصبت "المرأة" فخّها،‬ ‫و"فيكي" المتعطّش إلى الحبّ‬
‫سار تجاهه عن طواعية.‬
‫إنه لا يردّ على الاتّصال حقاً.‬
‫لماذا يُصاب الناس بالعمى حين يحبّون؟‬
‫كيف عساي أعرف؟‬
‫"بيتو"، التعصّب الأعمى سيّئ جداً.‬
‫كن أي شيء، إلّا أن تكون متعصّباً.‬
‫تُرى إلى أين‬ ‫ذهب عصفورا الحبّ الجديدان ليغرّدا؟‬
‫بحيرة "موتي".‬
‫"الليلة الثانية"‬
‫كيف تعرفين بشأن هذا المكان؟‬
‫ولماذا أتينا إلى هنا؟‬
‫لأن المكان هنا مظلم،‬ ‫كما أنه لا يأتي إليه أحد.‬
‫مظلم؟‬
‫إنه ليس هنا أيضاً.‬ ‫إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب؟‬
‫انتظر وسترى، اليوم سنجد ملابسه فقط.‬
‫ملابسك لطيفة.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫صمّمتها بنفسي. يطلق الناس عليّ "توم فورد"‬ ‫الخاصّ بمدينة "شانديري".‬
‫إنها ضيّقة جداً.‬
‫- جسدي...‬ ‫- كيف تُفتح؟‬
‫- اسمع؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هلّا نغادر؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنت خائف أيضاً؟‬
‫كلّا. أنا لا أخاف من شيء حتى العفاريت أيضاً.‬
‫لكن كم من الوقت يمكن للمرء أن يهدره‬ ‫في ملاحقة شخص أنانيّ؟‬
‫لكنه صديقنا يا رجل.‬
‫"بيتو"، انتظر!‬
‫إذاً ماذا تخيّط في متجرك؟‬
‫هل التنّورات الطويلة فقط،‬ ‫أم أشياء أخرى أيضاً؟‬
‫نصنع كل شيء. كل ما يخصّ السيّدات.‬
‫التنّورات الطويلة، الملابس التقليديّة،‬ ‫السترات، القمصان الطويلة، والقصيرة،‬
‫السراويل الواسعة عند القدمين،‬
‫القمصان مكشوفة العنق، ومكشوفة الظهر،‬ ‫والقمصان العصريّة،‬
‫القمصان بمختلف تصميماتها، بذلة، تنّورة،‬ ‫فستان، ملابس مزخرفة، عباءة، ثوب،‬
‫تطريز بالمرايا، تطريز بالأحجار،‬ ‫الملابس الداخلية، مضاجعات...‬
‫منامات، أهداب، هذا كل شيء.‬
‫متى ستعطيني تنّورتي الطويلة؟‬
‫بسبب قصّة السحليّة تلك،‬ ‫نسيت أمر التنّورة الطويلة.‬
‫جعلتك تقوم بالكثير من أجلي، صحيح؟‬
‫كلّا. لا بأس.‬
‫أعني، أودّ فعل أي شيء من أجلك.‬
‫كان يجب أن أخذ قياساتك في ذلك اليوم.‬
‫اعتقدت أنك أخذتها.‬
‫لا أخطئ في هذا الأمر أبداً.‬
‫لكن في حالتك، أخفقت.‬
‫إذاً، خذ القياسات الآن.‬
‫ليس لديّ شريط القياس.‬
‫ألا تستطيع فعل ذلك من دونه؟‬
‫بلى، أستطيع.‬
‫- هلّا أقوم بذلك؟‬ ‫- قم بذلك.‬
‫هلّا أقوم بذلك؟‬
‫قم بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟ مرحباً؟‬
‫- "بيتو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أفتقد أمّي.‬
‫هلّا نعود؟‬
‫أنت محقّ يا رجل.‬
‫الآباء أهمّ من الأصدقاء.‬
‫- أنت محقّ.‬ ‫- لنرجع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن نتحقّق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نفد منّا الوقود.‬
‫لقد حذّرتك!‬
‫أخبرني، هل والدك من العمّال؟‬
‫لديكم هذا المتجر الكبير. "لاتيست ديزاينز".‬
‫من "مانيش مالهوترا" إلى "مانيش بيهل".‬
‫إن ملأت الخزّان بقيمة 50 روبيةً في المرّة،‬ ‫أو ملأته بالكامل،‬
‫- إنه نفس الشيء!‬ ‫- محطّة الوقود قريبة.‬
‫- ادفعها.‬ ‫- إنها درّاجتك الناريّة، صحيح؟ ادفعها أنت!‬
‫لماذا يجب عليّ فعل ذلك؟ أفعل ذلك دائماً!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- تجوب "المرأة" في المدينة!‬
‫نحن في وسط غابة مع درّاجة ناريّة معطّلة!‬
‫وهو يسألني ما الخطب!‬
‫طلبت منّي أمّي أن أعود مبكّراً.‬
‫إن لم أعد، ستغلق الباب،‬ ‫وتأخذ المفتاح وتنام.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫ادفعها!‬
‫أمّي!‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫الفتاة صاحبة التنّورة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كنت أعرف. أيها الأنانيّ الأبله.‬
‫- ما خطبك اليوم؟‬ ‫- أنا صديقك.‬
‫ولست تابعك. أوّلاً أذهب إلى منزلك،‬
‫تخلد إلى سريرك، ثمّ أعود وأذهب إلى منزلي.‬
‫- نفعل هذا دائماً.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫لا بأس. كنت أسمعك وأنت تصيح لمدّة طويلة.‬
‫لا تسمعني إذاً، اذهب.‬
‫يا لك من غريب الأطوار.‬
‫أتمنّى أن تأخذك "المرأة".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يا بنيّ؟‬
‫كلّا!‬
‫إن صادفت "المرأة" ذات مرّة،‬
‫كيف تتصرّف إذاً؟‬
‫"جانا".‬
‫كلّا، ممنوع الاستدارة.‬
‫استمرّ في المشي.‬
‫"جانا".‬
‫أهمّ شيء يجب أن تتذكّره‬ ‫إن أردت أن تهرب من "المرأة" هو...‬
‫مهما يحدث...‬
‫كلّا!‬
‫"جانا"!‬
‫"جانا"، حبيبي "جانا"!‬
‫لتفتك الديدان بـ"المرأة".‬
‫لم يلمس حبيبي "جانا" أي فتاة من قبل قط.‬
‫ولا بدّ أنها تجلس فوقه.‬
‫نهيته كثيراً عن التسكّع‬ ‫مع هؤلاء الأصدقاء الماكرين.‬
‫كان من الممكن أن يصبح حبيبي "جانا" موظّفاً.‬
‫دُمّرت حياته بسبب أصدقائه الأشرار!‬
‫ربّاه، امنحه قوّةً رجاءً.‬
‫امنح ابني قوّةً.‬
‫أعرف أنك ذهبت لمقابلتها.‬
‫كفّ عن الغيرة من حبّ حياتي.‬
‫فكّر في "جانا".‬
‫هل حدث أي شيء غريب؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أي شيء غريب.‬
‫حين كنت معها‬
‫ماذا فعلتما؟ أخبرني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫ذهبنا إلى المعبد،‬ ‫ثمّ بعد ذلك ذهبنا إلى ضفّة النهر.‬
‫كنّا نتحدّث هناك، ثمّ اختفت.‬
‫- لم تعد مجدّداً.‬ ‫- عرفت ذلك!‬
‫- عرفت ذلك يا "فيكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت أن حبيبتك شبح.‬
‫ماذا تقصد بأنها شبح؟‬
‫كنت أنا و"جانا" قادمين لإنقاذك.‬ ‫وقد أخذت "جانا".‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫"روميو"، اخرج من دوّامة الحبّ والشهوة تلك.‬
‫كيف تظهر حبيبتك في وقت الصلوات فقط،‬ ‫ثمّ تختفي؟‬
‫وتطلب أغراض سحر أسود في خطاب غرامها.‬
‫هل رأيت قدميها؟‬ ‫هل هما مستقيمتان أم مقوّستان؟‬
‫هل سألت عن اسمها؟ هل لديك رقم هاتفها؟‬
‫هل رآها أحد غيرك؟ لأنني لم أرها.‬
‫تبّاً.‬
‫ثمّة شيء واحد فقط لا أفهمه.‬
‫كيف تتمكّن من دخول المعبد؟‬
‫هل أشباح هذا العصر ملحدون؟‬
‫ألا يخشون من اللّه؟‬
‫إنها لا تدخل المعبد، إنها تبقى في الخارج.‬
‫كما أنها لا تتناول قرابين المعبد أيضاً.‬
‫"فيكي"، لأوّل مرّة أشعر بالأسف تجاهك.‬
‫تقع في الحبّ ومع ماذا؟ ساحرة.‬
‫اذهب، واسألها،‬
‫اسأل "المرأة" حبيبتك‬ ‫إلى أين أخذت صديقنا "جانا"!‬
‫أنا أفتقده!‬
‫وثمّة شيء آخر!‬
‫لا تخبرها بأن "بيتو" قال لك كل هذا.‬
‫وإلّا قد تخطفني أنا أيضاً.‬
‫تحذير!‬
‫تحذير مهمّ للجميع!‬
‫تقوم "المرأة" بالصيد، وحياة الرجال في خطر.‬
‫هذا المنشور يريكم كيفية إنقاذ نفوسكم منها.‬
‫ادرسوه.‬
‫- أرني.‬ ‫- ليس أنت. أنت بخير.‬
‫إن صادفتم "المرأة"،‬
‫ثمّة طريقة واحدة للهروب منها.‬
‫مهما يحدث، يجب أن...‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف تعرف الكثير جداً عن "المرأة"؟‬
‫لأنني أعرف كل شيء.‬
‫3 شهادات بكالوريوس، وشهادتا ماجستير،‬ ‫شهادات في الطبّ، التاريخ، الموسيقى، المنطق.‬
‫لديّ كل هذه الشهادات.‬
‫قضيت فترة طفولتي مع التماسيح.‬
‫مركز "رودرا" للكتب.‬
‫لماذا نكتب على الجدران،‬ ‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"؟‬
‫بوسعنا أن نكتب شيئاً آخر.‬ ‫"أيتها (المرأة)، لا تأتي أبداً."‬
‫أيها الأخ، كتابة ذلك تفي بالغرض،‬ ‫لذا لا داعي للتغيير.‬
‫كما أنه لو لديك ضيف غير معروف،‬
‫فأنت لا تقول،‬ ‫"اغرب عن وجهي! لا تعد مجدّداً أبداً!"‬
‫إنّما نقول بحبّ، "تعال غداً."‬
‫سمعت أنه قبل القتل،‬ ‫تضاجع "المرأة" فريستها.‬
‫هذا نفس ما تقوم به أنثى العقرب.‬
‫فهي تبتلع الذكر الذي تضاجعه.‬
‫أيها الخبير، لا نحتاج إلى معرفتك.‬
‫دعك من كل ذلك. أخبرنا كيف نهرب من هذا.‬
‫تقترح زوجتي أن أرتدي ملابس نسائيّة‬ ‫عند مغادرة البيت.‬
‫لا تنشر شائعات كهذه. وإلّا سينتهي الأمر‬ ‫بارتداء كل سكّان المدينة لملابس نسائيّة.‬
‫التشبّه بالنساء. كلّا.‬
‫كيف تعرف أسماء الجميع؟‬
‫لديها أرقام الضمان الاجتماعي للجميع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اخرس! أيها المعتوه.‬
‫اسمعوا، خُطف شابّان.‬
‫توخّوا الحذر.‬
‫أخذته من ميدان البلدة،‬ ‫كان يتمتّع بصحّة جيّدة.‬
‫"فيكي"، لقد كان صديقك، صحيح؟‬
‫لقد رحل!‬
‫- اقترب.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنت تتحدّث كثيراً! اغرب عن وجهي!‬
‫لا تقل "كان صديقك"، إنه صديقي إلى الآن!‬
‫أيها الأخ؟‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أيها الأخ "فيكي"، كنت مذهلاً!‬
‫صنعت تنّورةً طويلةً في 31 دقيقةً! أيها الرئيس!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كلّا، لا شيء.‬
‫لم أقترف شيئاً!‬ ‫أيتها "المرأة"، رجاءً لا تقتليني.‬
‫رجاءً، لا تفعلي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تقتليني!‬
‫"فيكي"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبدو وكأنك رأيت شبحاً.‬
‫شبح؟ كلّا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫- هل أنت بخير يا "فيكي"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل انتهيت من صنعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- صحيح.‬
‫هلّا نخرج إلى مكان ما؟‬
‫نخرج؟‬
‫سآخذك إلى مكان آخر من الأماكن المفضّلة لديّ.‬
‫كلّا! هذا هو المكان المفضّل.‬ ‫سنجلس هنا. إنه لطيف.‬
‫لا بأس.‬
‫"المجد للإله (هانومان)‬ ‫الذي هو واسع المعرفة‬
‫المجد لـ(كابيل) الذي ينير 3 عوالم"‬
‫لديك يدان ساحرتان.‬
‫وقدماي ساحرتان أيضاً.‬
‫بوسعي أن ألفّهما تماماً إلى الخلف.‬
‫هل قدماك تلفّان تماماً إلى الخلف أيضاً؟‬
‫هل ثمّة خطب ما؟‬
‫كلّا، أي خطب؟ لا يوجد خطب.‬
‫حسناً،‬
‫فقط لمعلوماتي العامّة،‬ ‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫هل تؤمنين بوجود الأشباح؟‬
‫كل ما في الأمر أنني سمعت‬ ‫أن هناك امرأةً تجوب هنا في الليل.‬
‫لقبها "المرأة".‬
‫إنها ساحرة.‬
‫إنها تخطف الناس.‬
‫عراة.‬
‫أتفهّم أنه ربّما ليس لديها خيار آخر.‬
‫ليس الأمر وكأن المرء يُولد ساحر من رحم أمّه.‬
‫أتفهّم ذلك. إنه...‬
‫اختفى أحد أصدقائي. اسمه "جانا".‬ ‫شابّ لطيف جداً.‬
‫يقول الناس إن "المرأة" أخذته.‬
‫هل رأيت "جانا"؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬
‫إنه أمر شخصيّ قليلاً،‬ ‫لكن لا تأخذيه على محمل شخصيّ.‬
‫هل من المحتمل أنك...‬
‫هل أنت، أقصد عن طريق الخطأ...‬
‫هل أنت "المرأة"؟‬
‫أنا أسأل وحسب، ليست لديّ مشكلة في ذلك!‬
‫أريد أن أتأكّد وحسب.‬
‫الشبح... أقصد المرء لا يملك تغيير هويّته.‬
‫إن كنت كذلك، أخبريني وحسب.‬
‫كل ما هنالك أنني سأستعدّ ذهنيّاً قليلاً.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أيها العمّ،‬ ‫هل ترى فتاةً تقف هناك مرتديةً سترة خضراء؟‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- التي تقف هناك مرتديةً...‬
‫أحياناً يجب أن تستمع إلى كلام أصدقائك أيضاً.‬
‫كيف تكون امرأة بهذا الجمال هي "المرأة"؟‬
‫هل كانت جميلة؟‬
‫آسف.‬
‫فكّر في "جانا". فكّر في حالته.‬
‫لا بدّ أنه يرقد عارياً في مكان ما‬ ‫في هذا البرد.‬
‫كيف نتصرّف؟‬
‫نحتاج إلى شخص خبير في هذه الترّهات.‬
‫أتيتما إلى المكان الصحيح. أعرف كل شيء.‬
‫هذا لا يجعلني أنتشي.‬
‫- لماذا تشربه إذاً؟‬ ‫- لأنني أفتقد "سما".‬
‫انس أمر "سما"،‬ ‫أخبرنا ماذا تعرف عن "المرأة"؟‬
‫أنا أجري أبحاثاً حاليّاً عن السيّدة "المرأة".‬
‫يقولون إن لكل مجتهد نصيباً، صحيح؟‬
‫وأنا قد وجدته.‬
‫- النصيب؟‬ ‫- كلّا، كتاب.‬
‫- كتاب؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫خذا هذا.‬
‫كاماسوترا؟‬
‫"(كاماسوترا)"‬
‫أيها المنحل!‬
‫كلّا، ليس هذا. إنّما هذا.‬ ‫هذا كتاب "أسطورة (شانديري)".‬
‫- الحكاية القديمة للمدينة؟‬ ‫- مدينتنا قديمة جداً.‬
‫إن حفرنا حيث نجلس، سنجد "هارابا".‬
‫هنا تماماً، "هارابا".‬
‫تحتكما تماماً. انظرا.‬
‫"أسطورة (شانديري)"، تأليف "شانكار شاستري".‬
‫هنا، هذه.‬
‫"منذ سنين..." مهلاً.‬
‫"منذ سنين عديدة،‬ ‫كانت هناك عاهرة جميلة وجذّابة في المدينة.‬
‫كانت حلم كل رجل في المدينة.‬
‫أخيراً، قابلت رجلاً أحبّ روحها، وليس جسدها.‬
‫حبّ حقيقي."‬
‫وثمّة حبّ من نوع آخر في جيلكم.‬
‫أنتم تحبّون من أوّل نظرة،‬ ‫وفي المرّة الثانية تقومون بكلّ شيء.‬
‫- إلى أين يتوجّه شبابنا؟‬ ‫- أيها الأخ "رودرا"،‬
‫لا تتصرّف مثل أبي، أكمل القراءة.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫"قرّر كلاهما أن يتزوّجا.‬
‫لم يتحمّل الناس رؤيتهما سعيدين.‬
‫قبل أن يتضاجعا في ليلة الزفاف،‬
‫قُتلا على يد الناس الغيورين والشهوانيين."‬
‫أصبحت تتجوّل في المدينة منذ ذلك الحين باحثةً‬ ‫عن حبّها غير المكتمل.‬
‫تودّ أن تحظى بمضاجعة ليلة زفافها.‬
‫ولن يتحقّق ذلك إلّا حين تجد حبّها الضائع.‬
‫الناس هنا وقحون.‬
‫لا يمكنهم تحمّل رؤية شخصين سعيدين.‬
‫إنه حقّ كل امرأة أن تبحث عن حبّها.‬
‫أيها الأخ "رودرا"،‬ ‫يمكننا مناقشة هذا لاحقاً.‬
‫أخبرنا إن كان مذكوراً هنا‬ ‫كيف نقاتل "المرأة".‬
‫"ثمّة طريقة واحدة للتحرّر من قبضة (المرأة)."‬
‫- أجل.‬ ‫- اقلب الصفحة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫"كانت تجارة النسيج هي التجارة الأساسية‬ ‫في المدينة.‬
‫كان الناس صادقين جداً‬ ‫حتى أنهم اعتبروا بالفعل أن القمر عمّهم.‬
‫كانت الطبقة الرئيسية في المدينة..."‬
‫سيّد "شاستري"، كنت تكتب في موضوع،‬ ‫وفجأةً تناولت موضوعاً آخر.‬
‫بعد صفحة 66، صفحة 80. أين بقيّة الصفحات؟‬
‫لهذا لا أدع أحداً يدخل.‬
‫يمزّق الأطفال الصفحات ويصنعون المراكب.‬
‫- كيف سننقذ "جانا"؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫رأيت هذا المكان.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين؟‬
‫في أعلى التلّة.‬
‫- يجب أن نذهب إلى هناك.‬ ‫- إذاً هيّا بنا.‬
‫- بوسعنا أن نكتشف شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- اذهبا أنتما.‬
‫-"اذهبا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألن تأتي معنا أيضاً؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أيها الأخ "رودرا"، لقد درست هذا.‬ ‫- تماماً.‬
‫- سآخذ هذا معي.‬ ‫- أجل.‬
‫"سما"، سأذهب.‬
‫"الليلة الثالثة"‬
‫سينفد منّا الوقود.‬
‫- كم يبعد أكثر يا "فيكي"؟‬ ‫- هناك، في الأعلى.‬
‫- توقّف!‬ ‫- توقّف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫أنا مصاب بالتحسّس. ثمّة غبار. هيّا.‬
‫المكان مظلم جداً.‬
‫ماذا لو اختطفتنا عنوةً؟‬
‫إنها امرأة، وليست رجلاً.‬
‫لا تستخدم النساء القوّة مثل الرجال.‬
‫أوّلاً، ستطلب إذنك.‬
‫مرحباً يا سيّد "فلان".‬
‫وإن استدرت، ستعتبر أن هذا علامة‬ ‫على الموافقة. موافقة واضحة.‬
‫ثمّ ستختطفك.‬
‫لذا، مهما يحدث، لا تستديرا.‬
‫- ممنوع الاستدارة.‬ ‫- لن أستدير.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- "جانا"؟‬ ‫- "جانا"؟‬
‫"جانا"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الوقت تأخّر، هيّا بنا.‬
‫أيها الأخ "رودرا"، أعطني الخمر.‬
‫الخمر؟ لماذا؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لشرب الخمر.‬
‫- كلّا.‬ ‫- احصل على طاقة.‬
‫لا أحتاج إلى طاقة.‬
‫حسناً، أعطني إيّاه.‬
‫أبق البعض.‬
‫هل تفكّر في الخمر في هذا الوقت؟‬
‫اذهب أنت إلى هناك. وأنت إلى الطابق العلوي.‬
‫- الطابق العلوي؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫- سأذهب إلى هناك.‬ ‫- لنبق معاً.‬
‫ليس لدينا وقت كاف!‬
‫المجد للإلهة.‬
‫لطالما أخبرتني أمّي‬ ‫بأن أتعلّم نشيد الإله "هانومان".‬
‫الآن ها أنا ذا.‬
‫أنا آسف يا أمّي.‬
‫يا ربّي العزيز،‬
‫أنقذني من المتاعب.‬
‫ثعبان!‬
‫أيها الأخ "رودرا"، إلى أين تذهب؟‬
‫- كنت أقوم بالإحماء.‬ ‫- لقد رأيتها.‬
‫- رأيتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الأخ "رودرا".‬
‫"جانا"؟‬
‫كلّا!‬
‫"فيكي".‬
‫إنه أنا أيتها السيّدة "المرأة".‬
‫خيّطت تنّورةً طويلةً من أجلك.‬
‫السيّدة "المرأة"، جئنا لنأخذ "جانا".‬
‫إنه فتى صالح جداً.‬
‫دائماً ما يشير إليك بصفتك زوجة أخيه.‬
‫"فيكي".‬
‫السيّدة "المرأة"، خيّطت تنّورةً طويلةً من أجلك‬ ‫في غضون 31 دقيقةً.‬
‫وقد جئت لتقومي بخطفي. هذا كثير جداً!‬
‫أنا لن أستدير.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا لن أستدير.‬
‫أبي!‬
‫كلّا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هل رحلت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين؟‬
‫ثمّة فائدة واحدة من وراء ذلك.‬
‫أنت لست "المرأة".‬
‫حمداً للّه. صباح الخير.‬
‫عذراً.‬
‫- هلّا نعود؟‬ ‫- أنت مذهل...‬
‫"بيتو"!‬
‫"فيكي"، أين كنت؟‬
‫هل رأيت "جانا"؟‬
‫كلّا! اركض أيها الأخ "رودرا".‬
‫تمّ صيده.‬
‫إنها ليست كذلك. إنها ليست "المرأة".‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- الخطاب.‬
‫صاحبة التنّورة الطويلة؟‬
‫"(فيكي)، رجاءً!" هذه هي.‬
‫أقسم إنها جازفت بحياتها‬ ‫من أجل إنقاذ حياتي.‬
‫لو كنتما هناك، لأصابكما الذهول.‬
‫الطريقة التي ألقت بها الخنجر على الساحرة.‬
‫إن كنا نشرنا ذلك على "يوتيوب"،‬ ‫لكان يلقى رواجاً.‬
‫وسم "فتاة الخنجر"!‬
‫ما الذي جاء بها إلى هنا؟‬ ‫كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫ليس صديقكم فقط من اختفى.‬
‫كل عام، يختفي أناس كثيرون.‬
‫جئت إلى هنا أثناء الصلوات‬ ‫في الـ3 سنوات الماضية.‬
‫لأتمكّن من الإجهاز عليها بطريقة ما‬ ‫إلى الأبد.‬
‫أنا أيضاً فقدت شخصاً بنفس الطريقة‬ ‫التي اختفى بها الآخرون.‬
‫أعرف أنه لا يمكن أن يعود مجدّداً أبداً.‬
‫لكن رغم ذلك، هذا لا يوقفني.‬
‫بوسعك مشاركة حزنك معي، إن شئت.‬
‫ستشعرين بتحسّن.‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا؟ حسناً.‬
‫أين تعلّمت هذا الفنّ؟‬
‫تحتّم عليّ أن أتجوّل كثيراً.‬
‫تحتّم عليّ أن أذهب إلى حكيم، وإلى ساحر.‬
‫السحر، التنويم المغناطيسي،‬ ‫وصفات في "لالكتاب"، تعلّمت كل شيء.‬
‫في الـ3 سنوات الماضية،‬ ‫كانت لديّ مهمّة واحدة فقط.‬
‫أن أتغلّب على "المرأة".‬
‫استخدمت كل ما أعرفه اليوم.‬
‫لكن لم يكن ذلك كافياً.‬
‫ظننت أنني مستعدّة.‬
‫ظننت أنني سأتغلّب عليها هذه المرّة.‬
‫سيّدتي، القضيّة هي أنني بحثت في هذا بعمق.‬
‫ثمّة كتب عديدة في مكتبتي ذات صلة بالسحر‬ ‫والتنويم المغناطيسي.‬
‫تعالي إن كنت تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫لدينا متجر لأحدث صيحات ملابس السيّدات.‬ ‫الأفضل في البلدة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، في أي مكان،‬ ‫أخبريني وحسب.‬
‫بالمناسبة، الملابس الجاهزة‬ ‫أفضل من المفصّلة.‬
‫لا أحبّ الجاهزة.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫"جانا"، صغيري!‬
‫صغيري، إلى أين ذهبت؟‬
‫- لقد أصبحت نحيفاً جداً!‬ ‫- ستمزّقين الملابس.‬
‫لقد أصبح نحيفاً جداً.‬
‫سامحني يا بنيّ!‬
‫أنت صديق مخلص!‬
‫- لعنته كثيراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫انظر يا "جانا" إلى أمّك.‬
‫- انظر يا "جانا" إلى أمّك.‬ ‫- أريد أن أخلد إلى النوم.‬
‫يقول إنه يريد أن ينام.‬
‫بالطبع يا ابني، تعال.‬
‫- إنه معطفي. رجاءً أعده.‬ ‫- حسناً أيتها العمّة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً يا "جانا".‬
‫أيتها العمّات!‬
‫انظروا، لقد أخذت زوجي أيضاً!‬
‫أختي، انظري، لقد أخذته!‬
‫أنقذنا يا اللّه!‬
‫كيف اختفى أناس كثيرون جداً؟‬
‫قام أحدهم بمسح الحبر.‬
‫"جانا"، انظر ما الذي فعلته "المرأة"!‬
‫أخذت دزينة رجال تقريباً،‬
‫ولقد كانت تمسح الحبر. "جانا"!‬
‫"جانا"؟‬
‫لماذا تجلس هكذا يا "جانا"؟‬
‫يداك...‬
‫"جانا"...‬
‫أنا أمّك يا ابني!‬
‫أفلته!‬
‫اسمعني...‬
‫"جانا"، توقّف عن تطويحنا،‬ ‫نحن بشر ولسنا طائرات ورقيّةً!‬
‫"جانا"!‬
‫"فيكي"، انظر إلى يديّ "جانا"!‬ ‫إنه من مسح الحبر!‬
‫شتّت انتباهه!‬
‫- أنا...‬ ‫- هيّا!‬
‫- "جانا"!‬ ‫- ليُحضر أحدكم بطّانيّةً!‬
‫"جانا"!‬
‫"جاناردهان"!‬
‫إنه أنا يا "جانا"!‬
‫"جانا"، أنا "فيكي"!‬
‫"جانا"! اخرس!‬
‫سأصفعك! اخرس!‬
‫أنا "فيكي" يا "جانا"!‬
‫"بيتو"!‬
‫هذه هي الوسيلة الوحيدة المتبقّية.‬
‫أن نخرج مرتدين ملابس النساء.‬
‫أنت لا تفعل شيئاً سوى الحديث.‬
‫اختطفت "المرأة" 20 رجلاً في ليلة واحدة.‬
‫أجل يا "سما"؟ سآتي إليك الآن.‬
‫سآتي فوراً.‬
‫نريد استعادة شبابنا مجدّداً!‬
‫من يعيد شبابنا الذين اختفوا،‬
‫لكل رجل سيعود إلى البيت،‬
‫سيُمنح مكافأةً نقديةً بقيمة 10 آلاف روبية‬ ‫عن كل رجل!‬
‫هل تفهمون أم لا؟‬
‫- تريد المدينة الحرّيّة!‬ ‫- الحرّيّة!‬
‫- الكل يقول...‬ ‫- "المرأة" لصّة!‬
‫- لنتّحد...‬ ‫- ونتخلّص من "المرأة".‬
‫أعطينا رجالاً!‬
‫سنمنحك البركات!‬
‫- أعطينا رجالاً!‬ ‫- سنمنحك البركات!‬
‫الدخّان في وجهي! أبعدي هذا عنّي.‬
‫"بيتو"، فكّني!‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا تسمع له اليوم.‬
‫"توم هانكس" يتصرّف مثل "أرنولد شوارزنيغر".‬
‫هل يقوم أحد بإبراح صديقه ضرباً؟‬
‫لا يمكننا إهدار أي وقت آخر.‬
‫"جانا" تحت سيطرتها بالكامل.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً قبل أن تنتهي الصلوات.‬
‫أنت خبيرة. هل بوسعك إخبارنا بحلّ؟‬
‫إن عرفنا المزيد عن "المرأة"،‬ ‫ربّما نتمكّن من فعل شيء.‬
‫كيف سنعرف؟ وجدنا كتاباً في متجره.‬
‫مكتبة.‬
‫وجدنا كتاباً في مكتبته‬ ‫وثمّة صفحات مفقودة منه.‬
‫إن وجدنا الرجل الذي كتب الكتاب،‬
‫سيعرف ما الذي كان مكتوباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هل تعرف ذلك الرجل؟‬ ‫- أعرف كل شيء.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- هل هو على قيد الحياة؟‬
‫- إنه يعيش في "الطوارئ".‬ ‫- وحدة العناية المركّزة؟‬
‫"الطوارئ".‬
‫عن أي كتاب تتحدّث؟‬
‫سيّد "شاستري"،‬
‫قدّمت القصّة العظيمة لمدينتنا في صورة كتاب.‬
‫"أسطورة (شانديري)".‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫تمّ طرح الكتاب في مكتبة "رودرا" خاصّتي.‬
‫اعتدت أن تبيع الكتب الإباحيّة.‬
‫سيّد "شاستري"، اختطفت "المرأة" صديقنا.‬
‫كما اختطفت رجالاً كثيرين آخرين أيضاً.‬
‫هل بوسعك إخبارنا كيف نستعيدهم؟‬
‫- "المرأة"؟‬ ‫- "المرأة".‬
‫- سيّد "شاستري"، رجاءً.‬ ‫- نحن نطلب منك ذلك.‬
‫هل انتهت حالة "الطوارئ"؟‬
‫محاولتنا لن تجدي أي نفع!‬
‫- هذا الرجل لا يتذكّر شيئاً!‬ ‫- اجلس.‬
‫انتهت حالة "الطوارئ"والبلد بحال أفضل.‬
‫كلّا.‬
‫سيّد "شاستري"،‬ ‫نحن نتحدّث عن "المرأة". "المرأة".‬
‫عن "أيتها (المرأة)، تعالي غداً". "المرأة".‬
‫ما هي المرأة؟‬
‫المرأة مثل نعل الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب على المرأة أن تعرف مقامها.‬
‫يجب ألّا تخطو خارج المنزل!‬
‫يجب أن تجعل الرجل سعيداً دائماً،‬
‫تلد الأطفال، هذا هو كل المطلوب من المرأة!‬
‫وإن جادلت،‬
‫اجذبها من شعرها،‬ ‫وقم بإحراق الساقطة في ميدان البلدة!‬
‫لا يمكنه المساعدة.‬
‫- لقد تفوّه بالترّهات!‬ ‫- أهدر وقتنا.‬
‫هذا نوع الكتّاب الذي هو عليه؟‬ ‫هذا نوع المواضيع التي يكتبها؟‬
‫كيف نتصرّف مع "جانا"؟‬ ‫إنه يجلس هناك كالفتوّة.‬
‫- سأفكّر في هذا.‬ ‫- عقله بحالة مزريّة!‬
‫ليس عقلي!‬
‫ليس عقلي الذي بحالة مزريّة.‬
‫طريقة تفكير هذه المدينة مزريّة.‬
‫استخدموا تلك "المرأة" طالما أرادوا،‬
‫ثمّ ألقوها بعيداً!‬
‫وذلك الرجل الذي احترمها،‬
‫قمتم أنتم يا رفاق باختطافه بعيداً أيضاً.‬
‫سيموتون.‬
‫سيموت الجميع.‬
‫طالما أن هناك رجلاً واحداً في هذه المدينة‬ ‫على قيد الحياة،‬
‫فلن يهدأ لها بال.‬
‫- وماذا إذاً؟‬ ‫- ثمّة رجل واحد فقط بوسعه إخماد هذه النار.‬
‫- من هو هذا يا سيّد "شاستري"؟‬ ‫- كيف يبدو؟‬
‫ذو بشرة قمحيّة اللون، وأنفه طويل،‬
‫ويعتبر نفسه ملكاً.‬
‫وُلد في حضن شجرة أثأب،‬
‫الأمير الوحيد في منزله.‬
‫فنّان والحبّ يشعّ من عينيه.‬
‫إنه حامي هذه المدينة.‬
‫ابن وحيد لعاهرة.‬
‫وحيد!‬
‫ابن عاهرة.‬
‫- لنذهب ونرى "جانا".‬ ‫- لنذهب.‬
‫ذو بشرة قمحيّة اللون، وأنفه طويل،‬ ‫ويعتبر نفسه ملكاً.‬
‫وُلد في حضن شجرة أثأب،‬
‫الأمير الوحيد في منزله.‬
‫مهلاً يا "فيكي"،‬ ‫لقد وُلدت في قرية جدّتك، صحيح؟‬
‫وكانت هناك شجرة أثأب خلف منزلها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أنت الابن الوحيد في أسرتك.‬
‫أمير.‬
‫جيّد جداً.‬
‫ذو بشرة قمحيّة، وأنفه طويل،‬
‫ويعتبر نفسه ملكاً.‬
‫- لون البشرة قمحيّة.‬ ‫- ولا بدّ أن طول الأنف 2.5 سم.‬
‫وحين تذهب إلى القصر تجلس متمدّداً.‬ ‫تعتبر نفسك في مقام ملك.‬
‫وفنّان‬
‫والحبّ يشعّ من عينيه.‬
‫إن الحبّ يشعّ من عينيك.‬
‫"المرأة" رأت ذلك، ولهذا لم تأخذه.‬
‫هل عيناي تشعّان حبّاً؟‬
‫بوسع "المرأة" أن ترى ذلك، وليس هي.‬
‫وأنت فنّان أيضاً.‬
‫ألا ترين أنك تبالغين في العاطفيّة؟‬ ‫كيف تقولين إنه فنّان؟‬
‫في الـ3 مناطق المجاورة‬
‫أفضل صانع أزياء نساء‬
‫- هو "فيكي".‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها مصادفة جيّدة.‬
‫لكننا بحاجة إلى رجل تتوافر فيه الـ5 أمور.‬
‫الأمر الثالث، ابن عاهرة، أين نجد ذلك؟‬
‫عاهرة تعني ذلك، صحيح؟ المعنى...‬
‫- لم يخبره أحد.‬ ‫- لا أحد.‬
‫المدينة بأكملها تعرف.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لا داعي لتشعر بالأسف بشأن هذا.‬
‫هناك شخص أمّه مدرّسة،‬
‫هناك شخص آخر أمّه موظّفة حكوميّة،‬
‫أمّ شخص آخر تصنع رقائق البابادم والمخلّل.‬
‫وتلك كانت حقيقة أمّك.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫عاهرة.‬
‫سأبرحك ضرباً وستتبوّل هنا لمدّة 7 أيّام.‬
‫ظننت أنكما كنتما تمزحان‬ ‫حين أطلقتما عليّ لقب وغد. لكنكما...‬
‫تقولان ما يحلو لكما!‬
‫ألا يمكنكما رؤية من الذي تتحدّثان أمامه؟‬
‫"فيكي"، هذا حقيقي يا صاح.‬
‫"جانا"، سأحطّم رأسك!‬
‫- "فيكي"؟‬ ‫- لماذا تنظرون إليّ هكذا؟‬
‫إن نظرتم إليّ هكذا،‬ ‫أتظنّون أن هذا سيجعلني أصدّق أن أمّي...‬
‫أمّي ليست عاهرةً!‬
‫- اسمعني.‬ ‫- اغربوا عن وجهي!‬
‫- "فيكي"!‬ ‫- اغربوا عن وجهي!‬
‫وجدنا حامي المدينة.‬
‫إنه الشخص الذي سيحطّم "المرأة".‬
‫- "المرأة".‬ ‫- أجل، "المرأة".‬
‫زجاجة أخرى.‬
‫"خيّاط ملابس نسائيّة عصريّ"‬
‫أيها الأخ "فيكي"، تريد أمّي‬ ‫أن تعرف متى ستحصل على قميصها.‬
‫أبي.‬
‫ما الذي أخبرتني إيّاه في ذلك اليوم؟‬
‫صنعت صداقات عديدة في شبابك.‬
‫أخبرني بشيء واحد.‬
‫هل كانت أمّي صديقتك أم زوجتك؟‬
‫قميص، تنّورة داخليّة.‬
‫من كانت أمّي؟‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫كذب طوال حياته.‬
‫"خيّاط ملابس نسائيّة عصريّ"‬
‫أبي، لن أثمل مجدّداً. أقسم بأمّي.‬
‫أقسم بأبي. آسف.‬
‫اكسر فترة صيامك.‬
‫كان يجب أن تخبرني. هذا كل ما في الأمر.‬
‫قم بالأكل.‬
‫تحدّثت إلى والدي.‬ ‫ثمّ فكّرت في أن هذا لن يصنع أي فارق.‬
‫لقد كانت والدتي.‬
‫ربّما شخص آخر هو والدي.‬
‫لكنني أعرف والداً واحداً فقط.‬
‫الشخص الذي يقف‬ ‫في المتجر كل يوم ممسكاً بشريط القياس.‬
‫ويبدو وكأن موهبة الخياطة التي أمتلكها‬
‫هي أعظم موهبة في العالم.‬
‫وهذه المدينة،‬
‫الكل عرف بشأني،‬
‫ولكن لم يسخر منّي أي أحد.‬
‫خلاف ذلك، الناس ينمّون كثيراً بشأن شيء كهذا.‬
‫أعرف ذلك. كنت أعرف ذلك.‬
‫لم أُولد لتعديل قميص وتنّورة داخليّة.‬
‫لكنني لم أكن أعرف أنني وُلدت‬ ‫لمساعدة هؤلاء الناس.‬
‫منحني اللّه بالفعل غرضاً مميّزاً لحياتي.‬
‫مولود في حضن شجرة أثأب،‬ ‫الأمير الوحيد في منزله.‬
‫ابن وحيد لعاهرة.‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"‬
‫أنا ابن عاهرة، وسأساعد هذه المدينة.‬
‫سأنقذ الجميع، وسأنقذ "جانا".‬
‫"بيتو"، اجمع الكلّ وقابلني في القصر.‬
‫ماذا نعرف عن "المرأة"؟‬
‫إنها مرعبة.‬
‫حانقة جداً.‬
‫كلّا.‬
‫بوسعها القراءة.‬
‫هل سبق وأن سمعتم‬ ‫عن شبح أو ساحرة بوسعهما القراءة والكتابة؟‬
‫أجل!‬
‫هذا يعني أننا نحارب ساحرةً متعلّمةً!‬ ‫إنها ساحرة "الهند" الجديدة.‬
‫الأمر الثاني.‬
‫إنها تأتي كل عام أثناء الصلوات‬ ‫لتخطف الرجال.‬
‫إن كتبت خارج المنزل،‬ ‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"،‬
‫تقرأها وتفكّر، "عذراً، لا بأس.‬
‫استريحوا اليوم يا رفاق.‬ ‫سآتي وأقوم بالصيد غداً."‬
‫إنها تسمع إن أخبرتها بشيء.‬
‫هذا يعني أنها مطيعة.‬
‫الأمر الثالث. إنها غبيّة جداً.‬
‫إنها تأتي مجدّداً في الليلة التالية،‬ ‫تقرأ نفس المكتوب مرّة أخرى،‬
‫ومجدّداً تفكّر،‬
‫"تبّاً،‬
‫سيجب عليّ أن أعود ثانيةً غداً، هذا خداع."‬
‫ثمّ تستدير وتعود إلى ديارها.‬
‫الحمقاء لا تفهم أن أهل المدينة...‬
‫يخدعونها.‬
‫- معدّل ذكائها منخفض.‬ ‫- منخفض.‬
‫- نحن أذكى منها بكثير.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وإن أظهرت شخصيتيّ الحقيقية،‬
‫سأتمكّن من تحرير هذه المدينة من تلك الساحرة‬ ‫إلى الأبد.‬
‫إذاً لنُظهر شخصيّاتنا الحقيقية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ماذا سنفعل؟‬
‫ليلة زفاف.‬
‫- ألست كبيراً في السنّ على ذلك؟‬ ‫- كلّا! أنا...‬
‫وفقاً لكتاب السيّد "شاستري"،‬
‫تريد السيّدة "المرأة"‬ ‫أن تحظى بمضاجعة ليلة زفافها.‬
‫- وماذا إذاً؟‬ ‫- وإن كنت أنت حامي المدينة،‬
‫سيجب عليك‬ ‫أن تقوم بمضاجعة ليلة الزفاف معها.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- ماذا تقول؟ أنا...‬
‫لم يدعني أبي أشاهد ليالي الزفاف‬ ‫في الأفلام،‬
‫- وأنت تريدني أن أفعل ذلك مع ساحرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا الحامي، صحيح؟ يجب أن أقاتل.‬
‫يبدأ القتال بعد ليلة الزفاف.‬
‫إذاً... في الواقع...‬
‫أضاجع ساحرةً؟ إذاً...‬
‫يجب عليك فقط أن تغويها بليلة الزفاف.‬
‫يجب أن نحضرها لك فحسب.‬
‫هل تتذكّر أنها رأت الحبّ يشعّ من عينيك؟‬
‫أجل. ماذا في ذلك؟‬
‫دعني أتولّى بقيّة المهمّة.‬
‫إنها قويّة جداً في ديارها.‬
‫لكنني أعرف كيف أسيطر عليها‬ ‫حين تكون خارج ديارها.‬
‫لكن أين سنستدعيها؟‬
‫هنا، في قصر "فيكي". إنه أفضل مكان.‬
‫تجوب "المرأة" في الخارج، لا تخرج مطلقاً.‬
‫أبق الباب مغلقاً. مفهوم؟‬
‫لا تتأخّري. البقاء وحدي أمر مرعب.‬
‫بلى، لن أتأخّر. أبق الباب مغلقاً.‬
‫"فيكي"، تبدو وسيماً.‬
‫- ارتد العمامة وحسب.‬ ‫- كلّا.‬
‫- ارتد العمامة وحسب.‬ ‫- شعري.‬
‫- يجب على العريس أن يرتديها.‬ ‫- قم بارتدائها.‬
‫راودت أبي أحلام عديدة جداً بشأن زفافي.‬
‫لم أكن أعلم أنني سأرتدي العمامة‬ ‫من أجل ساحرة.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬ ‫تسنح لك فرصة إنقاذ المدينة بأكملها.‬
‫هل يحدث هذا مع الآخرين؟‬
‫- لا تخف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ألا تريد أن تنقذ "جانا"؟‬ ‫يجب أن نعيده إنساناً مجدّداً.‬
‫ما هي الخطّة؟ ماذا سنفعل؟‬
‫بعد أن تقرأ المكتوب على الجدار،‬ ‫ستأتي "المرأة" إلى هنا بالتأكيد.‬
‫حين تنظر إلى عينيك،‬
‫لا تحوّل عينيك. انظر إلى عينيها.‬
‫لديّ تعويذة، ستقلّل من قوّتها.‬
‫بعد ذلك،‬ ‫سيكون عليك أن تطعنها في قلبها بهذا الخنجر.‬
‫خنجر؟ كيف سأطعنها...‬
‫سنكون في الداخل.‬
‫لا تخف، مفهوم؟‬
‫- حسناً، لنذهب!‬ ‫- حسناً، تلك...‬
‫التعويذة ستنجح، صحيح؟‬
‫90 بالمئة.‬
‫ماذا تقصدين بـ90 بالمئة؟‬
‫ربّما 99 بالمئة.‬
‫هذا يعني أن ثمّة احتمالاً بمقدار 1 بالمئة‬ ‫أنني سأكون شهيداً؟‬
‫أبي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫لا تقلق بشأن أي شيء يا صاح.‬
‫أنت "فيكي". "فيكي" الذي سيقوم‬ ‫بمضاجعة ليلة الزفاف مع ساحرة.‬
‫"فيكي" ذاك.‬
‫إن لم أرجع، لا تبحثوا عنّي.‬
‫واعتنوا بوالدي، رجاءً.‬
‫"الليلة الأخيرة"‬
‫أيتها "المرأة"، تعالي غداً.‬
‫أيتها "المرأة"، لا يوجد رجال هنا.‬
‫أيتها "المرأة"، تعالي غداً.‬
‫أيتها "المرأة"، لا يوجد رجال هنا.‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي غداً"‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي"‬
‫أظنّ أنها هي.‬
‫"أيتها (المرأة)، تعالي"‬
‫إنها لا تدخل.‬
‫هل ينتابها الشكّ؟‬
‫إن "المرأة" أذكى مما ظننتما.‬
‫"جانا"!‬
‫"جانا"، اسمعني. "جانا"!‬
‫أفلته!‬
‫"فيكي".‬
‫"جانا"!‬
‫- غادر "فيكي".‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"فيكي"؟‬
‫"فيكي"!‬
‫- "فيكي" ليس هنا.‬ ‫- ليس هنا؟‬
‫إلى أين عساه قد ذهب؟‬
‫هذا يعني أن "المرأة" جاءت وأخذت العاشق.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫اللبن، الوسادة، ليلة الزفاف،‬ ‫كان كل هذا بلا جدوى.‬
‫إلى أين أخذته؟‬
‫إلى أين أخذته أختك؟‬
‫أرسل لي "فيكي" رسالةً عبر "واتساب" للتوّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قام بمشاركة موقعه.‬
‫السيّدة "المرأة"...‬
‫أين أنت أيتها السيّدة "المرأة"؟‬
‫السيّدة "المرأة"، أنا...‬
‫حسناً، لا بأس، أنا جالس.‬
‫أنا جالس هنا. لن أذهب إلى أي مكان آخر.‬
‫أترين؟ أنا جالس هنا.‬
‫إنه نفس المكان ذاك.‬
‫أخذته إلى غرفة النوم.‬
‫ستحظى بمضاجعة ليلة الزفاف بالتأكيد.‬
‫تبّاً!‬
‫السيّدة "المرأة"، أنا جاهز.‬
‫رجاءً تعالي هنا على السرير.‬
‫لنتمّم ليلة الزفاف.‬
‫أنا أستعدّ. أترين؟‬
‫أنا أخلعها!‬
‫مهلاً!‬
‫هل أخلع سروالي أيضاً؟‬
‫حسناً، أنا أخلعه.‬
‫أنا جاهز الآن.‬
‫تمّمي ليلة الزفاف.‬
‫عذراً أيتها السيّدة "المرأة"!‬
‫مفهوم! أنت لست مهتمّةً بهذه الأشياء!‬
‫أنا أحترمك كثيراً!‬
‫سأرتدي ملابسي.‬
‫أترين؟ أنا أرتدي ملابسي.‬
‫لا تقتليني. لقد أسأت فهمك.‬
‫"فيكي"!‬
‫"جانا"!‬
‫ماذا حدث للتوّ؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- تناقصت قوّتها قليلاً.‬
‫يجب أن نقوم بالإجهاز عليها‬ ‫قبل أن تهاجم مجدّداً.‬
‫أين ملابسك؟‬
‫عذراً. ظننت أن عليّ إتمام ليلة الزفاف معها‬ ‫لأنقذ المدينة.‬
‫لكن أعتقد أنها لا تريد كل هذا.‬
‫خذ هذا.‬
‫يجب أن تهاجمها بهذا الخنجر‬ ‫وتقطع جديلة شعرها.‬
‫جديلة شعرها؟ لماذا جديلة شعرها؟‬
‫كيف سأفعل ذلك؟ افعلي أنت ذلك، رجاءً.‬
‫لو كان بوسعي ذلك، لفعلت.‬ ‫يجب أن تفعل أنت ذلك.‬
‫أنت الحامي. خذه!‬
‫أنا الحامي. لكنني أستخدم ماكينة خياطة،‬ ‫كيف عساي أستخدم خنجراً؟‬
‫خذه قبل أن تستيقظ!‬
‫- خذه!‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا!‬
‫هل من الضروري قتلها؟‬ ‫إنها نائمة في سلام تامّ.‬
‫هذا ما فعله أهل هذه المدينة بها.‬
‫وها أنا أقوم بالمثل. إذاً ما الفارق بيننا؟‬ ‫لا بدّ أنها تفعل ذلك لسبب وجيه.‬
‫تفعل كل هذا لتجد الحبّ.‬
‫رجاءً دعيها تذهب.‬
‫لا بدّ أن هناك طريقةً أخرى. ذيل سحليّة،‬ ‫حساء صراصير.‬
‫إذاً اقطع جديلة شعرها فقط.‬
‫هذا سينهي قوّتها، لكنها لن تموت.‬
‫صحيح.‬
‫مهلاً! كلّا أيتها السيّدة "المرأة"!‬ ‫اعثري على الخنجر!‬
‫"فيكي"، انظر إلى عينيها!‬
‫"فيكي"، افتح عينيك!‬
‫إن نظرت إلى عينيها، لن تفعل شيئاً.‬
‫لا شيء يحدث!‬
‫إنها تريد حبّاً، انظر بحبّ!‬
‫حبّ.‬
‫"فيكي"، انظر بحبّ أكبر.‬
‫أنا مرعوب جداً. كيف عساي أجد حبّاً؟‬
‫اخرسي!‬
‫لماذا كل هذا الصراخ؟‬
‫أهذه طريقة الانتقام؟‬
‫أنا حامي المدينة. احترميني!‬
‫لا تكفّين عن الصراخ!‬
‫"فيكي"!‬
‫- أمسكه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فيكي". ألق جديلة الشعر بعيداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الخنجر.‬
‫انهض.‬
‫"رودرا".‬
‫- هيّا.‬ ‫- انهض.‬
‫لقد رحلت.‬
‫صحيح؟‬
‫ظلّت تهاجمها، ورفعتها في الهواء.‬
‫جئت من الخلف، وقطعت جديلة شعرها.‬
‫- ثمّ اختفت، ولم تعد مجدّداً.‬ ‫- لكن هل انتهى أمر "المرأة" أم لا؟‬
‫أخبرنا!‬
‫هل ستعود العام المقبل مجدّداً؟‬
‫ثمّة شيء واحد فقط تريده.‬
‫كلّا. شيئان.‬
‫ماذا؟‬
‫الحبّ، والاحترام.‬ ‫اللذان لم يُمنحا لها من هذه المدينة قط.‬
‫وهذا هو الخطأ الذي اقترفته المدينة.‬
‫وكنّا على وشك اقتراف نفس الخطأ مجدّداً.‬
‫وإن منحتها المدينة‬
‫الاحترام الذي لم تحظ به قط،‬
‫ربّما ستعفو عن هذه المدينة.‬
‫الطريقة التي اتّحد بها هؤلاء الشجعان،‬
‫وقاموا بحماية المدينة،‬
‫لن تنساها المدينة أبداً!‬
‫الأشخاص الذين اختفوا‬ ‫في خلال اليومين الماضيين،‬
‫عادوا كلّهم!‬
‫هل تفهمون أم لا؟‬
‫"محطّة حافلات (شانديري)"‬
‫ها هي ذي. توقّف!‬
‫سآخذ الوردة.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان الجميع يبحثون عنك هناك.‬
‫أنت ترتدين التنّورة الطويلة.‬
‫هل القياس صحيح؟‬
‫قمت بالقياس بشكل جيّد جداً.‬
‫هذه لك.‬
‫لولاك، لما استطعت أن أحارب "المرأة".‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لطيف جداً يا "فيكي".‬
‫لو تقابلنا قبلاً،‬ ‫لصنعنا صداقةً بشكل مبكّر أكثر.‬
‫هل ستصنع صداقةً معي؟‬
‫أتعنين صداقة الأصدقاء أم...‬
‫أجل، هذا ما تعنيه الصداقة، صحيح؟‬
‫هنا الصداقة تعني شيئاً إضافيّاً.‬
‫إن أردت التحدّث إليك أو مقابلتك،‬ ‫ليس لديّ رقمك حتى.‬
‫فكّر فيّ وحسب.‬
‫هل يجب عليك المغادرة حقاً؟‬
‫رجاءً، ابقي لوقت أطول قليلاً.‬
‫رجاءً.‬
‫"فيكي"، رجاءً.‬
‫اسمك! لم تخبريني باسمك!‬
‫هذه أوّل مرّة حيث تبدأ قصّة الحبّ تماماً‬
‫لكن الاسم مجهول.‬
‫- ربّما هذا هو الحبّ الحقيقي.‬ ‫- "(فيكي)، رجاءً."‬
‫في الـ3 سنوات الماضية،‬ ‫كانت لديّ مهمّة واحدة فقط.‬
‫أن أتغلّب على المرأة.‬
‫استخدمت كل ما أعرفه اليوم.‬
‫لكن لم يكن ذلك كافياً.‬
‫ثمّة طريقة للهروب من القوّة الأعظم.‬
‫إذاً اقطع جديلة شعرها فقط.‬
‫هذا سينهي قوّتها، لكنها لن تموت.‬
‫لو كان بوسعي ذلك، لفعلت.‬
‫يجب أن تفعل أنت ذلك. أنت حامي المدينة.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫"أيتها (المرأة)، قومي بحمايتنا"‬
‫لتبدأ الموسيقى.‬
‫"سمعت عنك من الجميع‬
‫الكلّ يعرف أنك فاتنة الجمال‬
‫أين عساي أجدك؟ عاشقك ينتظر منذ وقت طويل‬
‫كل ما أعرفه هو أن هناك كهفاً‬ ‫لكن الكهف مفقود‬
‫حتى لو دخلت‬ ‫كيف عساي أجدك؟ أظلّ أتعرّض إلى الهجوم‬
‫لقد قمت بكلّ المحاولات، بحثت في كل الأماكن‬
‫لكنني لم أجدها بعد، أجل، لكن،‬
‫حين أجدك‬
‫حين أجدها، ستكون معجزةً‬
‫سأجدك في نهاية المطاف‬
‫تحلّ بالصبر يا صديقي‬
‫هيّا!‬
‫أخبرتك بذلك‬
‫ترتدي ثوباً‬
‫ستأتي لتأخذ قلبك‬
‫- سواءً تأتي وحدها‬ ‫- وحدها‬
‫- أو تجلب صديقةً‬ ‫- صديقة‬
‫في كلتا الحالتين، قابلني وحسب‬
‫زيّن أحلامك وقابلني‬
‫ادهن مرطّباً للبشرة وقابلني‬
‫لا تكن عنيداً يا غلام، كلّا، لا، لأنك‬
‫أنت أيضاً ستجدها‬
‫أنا أيضاً سأجدها، ستكون معجزةً‬
‫الكلّ سيجدها في مرحلة ما‬ ‫تحلّ بالصبر يا صديقي‬
‫هيّا!‬
‫هيّا!"‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬